nach oben
Mail
Eingang
Bibliothek Zweigstelle
ЭИОС
Обратная связь
Der Zweig der Nationalen Forschungsuniversität
Eine Auswahl von Gedichten Wjatscheslaw Iwanow
Über den Autor
Wjatscheslaw Iwanow — dichter, Publizist. Mitglied der Union der Russischen Schriftsteller. Autor von Gedichtsammlungen «Uns auf der Erde zwei» (2012) und «Flügel» (2014). Der Gewinner des Literaturpreises «Gerechtes Russland» «auf der Suche nach Wahrheit und Gerechtigkeit» in der Kategorie «Junge Poesie Russlands» (2016).
Geboren im Jahr 1982 in der Stadt Smolensk. Er absolvierte Gymnasium Smolensk. M. N. Przewalski, und dann Smolensker Filiale des Moskauer energetischen Institut. Von 2013 bis 2015 leitete die Jugend-literarische Studio.
Gewinner des poetischen Festival «Rubicon» (Smolensk, 2011) und des literarischen Forums «Осиянное Wort» von ihm. N. Gumiljow (Moskau, 2013). Veröffentlicht in literarischen Zeitschriften «Jugend» (2012, №1, 2016, №3) und «Russische Glocke», (2015, № 1-2) in der Zeitung «Literarisches Rußland» (2013, Nummer 10), und auch im «Roman-Zeitung» (2017, Nr. 6).
Geprägt von einem Stipendium des Gouverneurs «Junge Talente» (2013).
Eine Auswahl von Gedichten
***
Zärtlichkeit des ersten Schnees
Ich bin fertig.
Keine Person
Unter der Laterne.
Nur Ströme von Schneeflocken
Im hellen Fleck.
Wie viele Fehler beheben
Ich möchte mir.
Wenn du verstanden,
Obwohl Wenn...
Am morgen etwas klein,
Hier vorbei,
Schmutzige кирзою натопчет...
Barbar! Du weißt,
Wie viel ich kostete Nacht
Der weiß?
***
Ein wenig отдалившись vom Bahnhof,
Ich habe nicht in der Box Landschaft,
Aber der Leiter hat mir gesagt,
Dass der Zug Rast ins ungewisse.
Und noch die Felder, und noch избенок:
Alle, ob im Morgennebel.
Und ich als verlassene Kind,
Ich will zurück in meine kindheit, zu meiner Mutter.
Ich war fünf, wenn am Abend
Der Vater kam nach Hause nicht im Geiste
Und erzählte, dass die Mutter «weit Weg...»,
Dass vermutlich «seine Augen erloschen»,
Was «war Ihr Zufluchtsort Himmel
Die Substitution von unserer Baracke».
Und, indem Sie einen Kanten Brot,
Umarmte mich und weinte lange....
Und der Zug Rast immer schneller,
Schellt ein Glas über Getränkehalter.
Aber ist der Tee wärmt mich...
Und ich bedeckte sein Gesicht mit den Händen,
Eingehend mit dem Wagen zusammen ins Trudeln,
Plötzlich sehe ich eine weiße Kammer,
Und leise höre Mamas flüstern,
Als ob etwas schuldig.
Und Zug – Bogen Krankenhaus schäbig,
Wo der Leiter – Arzt-Atheist.
Und ускользающее echo:
«Mein Sohn, wir sehen uns, aber später....».
***
Wenn Serge starb an der Binge,
Hinter ihm schickte rostige Gazelle.
Am morgen auf den Straßen Urengoy
Schneebedeckte April wütete.
Die Maschine an der Tür setzte er sich auf den Bauch,
Nicht in der Lage, Ihre traurigen Weg fortzusetzen,
Hilflos verfolgten, wie die alte Frau,
Die Nachbarn Gedenken.
Und jemand sagte: « Serge Scherz!
Mit ihm ewig kuriosität widerfahren!».
Und es war etwas unheimlich schreckliches
In geistlose drehen der Räder...
***
Die Leute Fragen an der Schwelle:
- Was ist in den Schoß deiner?
- Verstecke inneren Gott
Von Kathedralen und Kirchen.
Er mag es nicht, Vergoldung
Auf den kreuzen und Bildern.
Und in meiner Seele die Freiheit
Поселяет und nicht die Angst.
- Wo hast du ihn genommen?
- Es ist nicht wichtig,
Wenn der glaube tief ist.
Ich fand es einmal
Im Schnee an der schenke.
War im Februar, und er bebte das ganze,
In eisige Dunkelheit starrte.
Und es schien mir, dass Mitleid
Bin ich zu ihm
Aber wenn ich es hob,
Erhellte alles um sich herum!
Für einen Moment habe ich verstanden:
Er hat mir die beste Freundin!
- Glaubst du an Gott?
- Glaube blind!
Und von diesem Tag nicht wichtig:
Ich trage ihn nach dem Licht,
Oder er führt mich.
***
Wir sind mit Ihr nicht über die Dinge gesprochen,
Was nicht von uns gekauft oder von uns
In Italien, China und Vietnam
Und vielleicht auf einigen Inseln,
Über die Preise für Tickets und Gas,
Über die Höhe der Löhne in der regionalen Schule
Über die Clubs, Zigaretten, Alkohol.
All das war nun vorbei, zum Glück, uns.
Wir mit Ihr gesprochen über die Seele,
Über die Werte des Silbernen Zeitalters
Über Бродском und über den Sinn des Menschen,
Über die Bösartigkeit von Klischees und Klischees,
Über die Musik Миньони und cui,
Über die Fremdheit in den Bildern von Salvador
Und Klassiker der Malerei, in der
So viel unverbrauchte Liebe,
Über das Wesen der Religion, über Träume,
Über die zerbrechlichkeit und die Integrität der Welt.
Sie wollte nicht von Dingen,
Aber sprang Bankier heiraten.
***
In mein Haus klopften. Sagte ich: «Herein!».
Der alte Mann auf der Schwelle - in Lumpen gekleidet.
- Wer bist du? – sage.
- Ich bin dein Schutzengel.
Ich слыхивал viel über deine Schwierigkeiten.
- Geh zum Teufel! Egal, was du Bosy!
Ich gebe weder auf Brot, noch auf das Wasser!
Und er mir als Antwort: «Ja, wiederkommt, fürchte dich nicht,
Selbst angerannt kommen, vergeht ein halbes Jahr».
Ich erstarrte, stechen zu sein an der linken Seite:
«Woher weißt du das, elendes?
Und er zwinkerte mir: «Poky – von Gott!
Und Gott kennt unsere Wege.
Du Mutter öfter angerufen hätte, und dass in der Tat,
Sie ist bis zum Frühjahr zwei Tagen nicht schaffen.
Und ich muss irgendwie den Vater vorzubereiten
Die Tatsache, dass er nicht verlor den Verstand.
Zum ersten mal spürte das zittern in den Knien bin ich,
Packte den alten Mann am Kragen, rasend.
«Man kann nicht ändern, ist alles der Wille Gottes, -
Quakte er kaum hörbar durch die schwarzen Zähne.
Ich saß am Kamin, goss ihm einen Drink
Und das Brot покромсал und ein Stück Wellfleisch.
Er aß langsam, und dann wischte sich die Hände
Über die schwarze mit Glitzer Hosenbeine vor Schmutz.
Und ging aus der Tür, aber ich nach ihm rief:
«Ich dachte, dass die Engel machen die weißen!
Und, wenn du bist ein Engel, wo sind deine Flügel?»
Der alte Mann grinste: «habe Ich dir gegeben.»
***
...Und in den Nächten zu Ivanov von Иванниковых
Zu таракану kam тараканиха.
Bald Roch es nach Honig und Zimt, расфуфырена.
Das Stück Halva притащит, dann зефирины.
Hier sitzen, kaute stundenlang втихомолочку.
Was bleibt – ökonomisch auf dem Regal.
Bot Ivanov es bleiben lassen
Ging – hatte bis zu Belüftung.
Dachte lange, bewegte roten Schnurrbart,
Und dann in der Speisekammer versteckt hinter Skiern
In der Nähe von Dosen mit Gurken und капустою,
Alle Chitin Einsamkeit Vorahnung.
***
Was mit Ihnen zu tun? Selbst entscheiden,
Der junge, aber ein notorischer Dieb.
In diesen niedlichen Puppen keine Seele.
Obwohl schliefen in den Ofen, und es Ihnen nicht weh.
Und wenn du groß bist groß
Ruhig ich шепну dir ins Ohr:
«Die Puppe mit der menschlichen Seele -
Das ist eine ganz schreckliche Spielzeug».
***
Dieser Frau verdanke ich
Alle Ihre ausgemergelten Vergangenheit,
Ischämie, Migräne, Magengeschwüre,
Aber ich halte es für eine gute.
Ich liebte Sie bis zum Verlust
Gefühl des festen Bodens.
Diese Frau, von der ich nicht glaubte,
Aber leider glauben sehr.
Ich warf ihn, wie ein Stein,
In der blauen Transparenz des Meeres.
Und rettete Ihren Händen
Tu, was brachte mir weh.
Diese Frau ich erzählte
Die Geheimnisse der Heiligsten Gebete.
Gewinnen Sie einen Sieg über sich selbst
Ließ Sie ohne jeden Kampf.
Ich verzieh Ihr der Sünden viel,
Hielt mich, Christus, Buddha,
Weil Sie sagte,
Was heller mich nicht.
***
Meine Oma glaubt an Gott.
Перекрестит mich immer,
Wenn ich weit in die Straße,
Um nicht mit mir Malheur.
Sie hat auf dem Tisch-Symbol,
Auf der Ikone der Mutter Gottes.
Licht strömt in die öffnung im Fenstermodus
Auf застеленную Bett,
Und Vorratsraum hinter der Klappe
Das Buch mit der Wahrheit so einfach.
Meine Oma glaubt das Herz,
Zwar trinkt von ihm die Infusion.
Sagt: «Warte ein bisschen».
Und stieß mir den Bund – lies!
Meine Oma glaubt an Gott,
Und ich bin auch schon fast.
***
Wie Lebe? Ja, gar sehr,
Wie der Mensch Leben sollte.
Vor dem Fenster - eher wie Frühling –
Die Blätter langsam fallen in den Fluss.
Und so herbstliche Melancholie
Auf dem Bild ohne deine denken.
Früher dachte, von der Trauer sopyus,
Aber die Krankheit gesiegt hat, das Bewusstsein.
Pugh – lach nicht - Kräutertees
Und gehe bis zum Abendessen im Bademantel.
Und heute, dich erraten,
In unwiderrufliche Vergangenheit schauend,
Wischte mit der Leinwand namenlosen Schicht,
Und unter diesem Bild ein anderes.
Dort подснежниках Feld im Frühjahr,
Und nicht abfliegenden Vögel Rudel.
***
Wald nackt, wie Mädchen in der Badewanne.
Riecht вяленым Blatt.
Onkel Schura auf der Ziehharmonika
Uns spielt «Vals-Boston».
Tante Walja vor der Baracke
Trocknen graues Leinen,
Und Nachbars Hund
Fresse mein Apfel.
Den Ball zu jagen, bis eines Tages Peter Bär mit
In der Gasse durch den Schlamm.
In der kindheit wollen etwas,
Множко – Gott bewahre!
***
- Sie zahlen für Gedichte?
- Nicht bezahlen.
- Warum schreiben, wenn nicht hinter Ihnen der Groschen?
- Hier ist Sie, warum dieses Kleid gekauft?
- Es ist zu Angesicht.
- Und ich Gedichte zur Seele.
2554
|
«Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»
